Ancora “”

Dicevo che le virgolette possono dare l’impressione che l’Autore non sa quel che scrive. O anche, come direbbe Orwell, che non sta pensando veramente a quello che dice. Ecco un esempio di ciò che intendo.

«L’ambiente viene letto sempre meno come un contenitore “fisico” (spazialmente determinato) e sempre più come insieme di relazioni economiche o socio economiche, in grado di supportare l’impresa nell’attuazione delle proprie strategie competitive».

La citazione è tratta da un testo di economia e parla dell’ambiente in senso ampio, non in quello naturalistico.

Naturalmente è possibile che il mio cliente, nel trascrivere questa citazione, abbia messo le virgolette al posto sbagliato ma è una persona precisa, perciò lo escluderei. Tuttavia che l’errore sia suo o dell’Autore del libro, non cambia la conclusione.

L’ambiente viene letto sempre meno come un contenitore “fisico” (spazialmente determinato)

‘Spazialmente determinato’ è una delle possibili descrizioni dell’aggettivo ‘fisico’: ciò che è fisico ha dei limiti individuabili nello spazio vale a dire che è spazialmente determinato.

La parola ‘ambiente’ si usa comunemente anche per indicare una stanza: soggiorno, cucina, camera da letto, la cella di un carcere. Perciò l’ambiente è anche, in certe condizioni, un contenitore a tutti gli effetti. A volte questo è meno evidente o non è un paragone adeguato. Diciamo che l’ambiente non è sempre un ‘contenitore’.

Ma è sempre fisico.

Un ‘contenitore’, inoltre, è percepito come qualcosa che ha un rapporto passivo con il contenuto. Una scatola da scarpe è un contenitore. Non c’è interazione tra scarpa e scatola. Cosa che non avviene mai nell’ambiente.

Le virgolette, se proprio si voleva usarle, avrebbero dovuto racchiudere “contenitore”. Non “fisico”.

(Ora, questo è un caso innocuo. L’Autore di quel testo indubbiamente sa quello che dice, altrimenti non verrebbe citato da altri Autori. E quello che intende dire si capisce. Diciamo che si è distratto un momento. Però era un buon esempio. Non ho saputo resistere.)

Annunci

I commenti sono chiusi.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: