Un piccolo quiz

Che cosa c’è di non corretto nella frase che segue?

Negli ultimi anni la disoccupazione ha osservato un trend verso il basso.

Mi riferisco alla forma e alla lingua.

Risposta 

1) La disoccupazione non può osservare un bel niente. La capacità di osservare è data all’uomo, non alle cose o ai fenomeni.

2) Non c’è alcun bisogno di utilizzare trend, poiché ha una traduzione esatta in italiano: andamento.

Conclusione

Questo è un esempio delle frasi fatte di cui parlava Orwell. Le senti, ti entrano nell’orecchio e le usi senza nemmeno riflettere se ti possono esporre al ridicolo o no.

Lo so che si capisce, il problema non è questo. il problema è la sciatteria di fronte alla realtà.

I commenti sono chiusi.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: