Economia (per Helen), di Hilaire Belloc

Economics for Helen è un breve testo divulgativo della disciplina economica scritto da Hilaire Belloc nel 1923 per la figlia sedicenne di suoi amici, lady Helen Asquith.

Il libro fu poi pubblicato nel 1924, Helen fu il punto di partenza: oggi verrebbe intitolato “L’economia spiegata a mia nipote” o qualcosa del genere.¹

Il testo che ho tradotto è l’originale ripubblicato da IHS Press nel 2004.

*** Nell’edizione IHS le note al testo originale sono incluse come note a piè di pagina. Nella mia versione rimangono note a piè di pagina e sono indicate con [Nota dell’Autore] mentre tutte le altre note sono mie.

Varie immagini sono sparse nel libro; la maggior parte decorative, alcune illustrative del significato. Queste ultime, farò del mio meglio per riprodurle; le altre saranno solo segnalate e ne sarà riportata la didascalia.

♦♦♦ Esce ~~il lunedì e il giovedì~~ il martedì e il venerdì ♦♦♦
(almeno nelle intenzioni)

ECONOMIA (per Helen).
Una breve panoramica dell’economia reale

di Hilaire Belloc (1924; IHS Press, 2004)
Traduzione di Umberta Mesina, initaliano.wordpress.com, 2018)

Indice

[il collegamento nel titolo porta al primo post del capitolo;
il collegamento “Parte N” permette di raggiungere
i vari post che formano il capitolo
senza dover partire dal primo]

Nota introduttiva

Parte I. Elementi

I. Che cos’è la ricchezza? Parte 1 – Parte 2 – Parte 3

II. Le tre cose necessarie per la produzione di ricchezza: Terra, Lavoro e Capitale

1. Terra – 2. Lavoro – 3. Capitale – Punti riguardanti il Capitale + Formule

III. Il processo di produzione Parte 1 – Parte 2 con Formule

IV. Le tre parti in cui per sua natura la ricchezza prodotta si divide: Rendita, Interesse, Sussistenza

Introduzione – 1. Sussistenza – 2. Interesse – 3. Rendita – Riepilogo

V. Scambio Parte 1 – Parte 2

VI. Libero Scambio e Protezione Parte 1 – Parte 2

VII. La Moneta Parte 1 – Parte 2 – Parte 3 – Parte 4 – Parte 5 – Parte 6 (ultima)

Parte II. Applicazioni politiche

Introduzione

I. Proprietà: il controllo della ricchezza Parte 1 – Parte 2 – Parte 3 – Parte 4 – Parte 5

II. Lo Stato Servile

III. Lo Stato Capitalista Parte 1 – Parte 2

IV. Lo Stato Distributivo Parte 1 – Parte 2

Avviso. A giugno 2021 esce un libro di Belloc sul distributismo (Distributismo. La via d’uscita dallo Stato Servile; titolo originale The Way Out) pubblicato dalla casa editrice Fede e Cultura.

V. Socialismo Parte 1 – Parte 2

VI. Scambi internazionali Parte 1 – Parte 2

VII. Libero scambio e protezione come questioni politiche Parte 1 – Parte 2 – Parte 3

VIII. L’attività bancaria Parte 1 – Parte 2 – Parte 3

IX. Prestiti nazionali e tassazione Parte 1 – Parte 2

X . Il valore sociale (o storico) del denaro:

1. L’effettivo potere di acquisto della valuta – 2. Il numero di categorie acquistabili – 3. Il potere d’acquisto dell’intera comunità

XI. Usura Parte 1 – Parte 2

XII. Immaginari Economici

Appendice. Unità di misura (di Umberta Mesina)

Appendice. Dizionario inglese-italiano e italiano-inglese (di Umberta Mesina)

**********